Genoadomani - III - La TV falsa: ecco adunque lo studio

Abbiamo fornito ai nostri lettori l’articolo di M. Cassano, prima per aggancio, poi in forma diretta. Non abbiamo riscontrato alcuna vostra attenzione, salvo le giuste osservazioni formali di Franci nell’intervallo. Si direbbe che l’interesse dei nostri frequentatori sia inversamente proporzionale all’importanza dell’argomento.
Siamo giunti dunque al secondo passo.

L’articolo di M.Cassano ha taglio giornalistico e come tale è privo di vera ufficialità e non sufficiente forse a sostenere una questione di tanta valenza nazionale e internazionale.
Siamo quindi in grado di citare l’intero studio scientifico, di cui Cassano nel suo articolo fece un sunto.
Esiste solo un piccolo problema, certo risibile per voi che a differenza di me siete eruditi. Il piccolo problema è che è in lingua danese. Si tratta della fedele trascrizione dell’originale, che è in lingua olandese, una lingua molto diversa.
Direte: ma perché non ce lo dai in italiano?
Trovatelo e vi ringrazierò.
Vale questo anche per l’originale olandese.
Bene, che problema c’è? Si può tradurre, non è impossibile.
Vero. Ci proveremo. Ma devo notare, oltre al vostro generale disinteresse (vero, Pocci?), che anche Franci di fronte ad alcune complicazioni nel testo italiano ha gettato la spugna e si è fermato. Già alla prima occhiata vi renderete conto che il testo dello studio è più complesso e la traduzione non semplice.
Anche nella sua lingua a noi estranea, tuttavia il testo è importante per due ragioni. La prima è la quantità di fotografie e di diagrammi, che ne rendono vagamente intellegibile il senso, essendo guidati dall’articolo di Cassano. La seconda è che se ne capisce la sostanza scientifica.
Da questo ultimo punto partiremo per ulteriori consoderazioni.
In attesa finalmente di leggervi, eccovi il “link”.

http://speciale.boe7.dk/09-14-Offsidedetektering.pdf

Vittorio Riccadonna